-
1 ведущий новостей на радио и телевидении
TV: anchor (это преимущественно Am.En. = newsreader в британском варианте)Универсальный русско-английский словарь > ведущий новостей на радио и телевидении
-
2 равное количество минут, предоставляемых на радио и телевидении бесплатно кандидатам от разных партий
Diplomatic term: equal time (групп и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > равное количество минут, предоставляемых на радио и телевидении бесплатно кандидатам от разных партий
-
3 концерт-викторина по радио или на телевидении с выдачей призов за правильные ответы
General subject: give-away programmeУниверсальный русско-английский словарь > концерт-викторина по радио или на телевидении с выдачей призов за правильные ответы
-
4 сэйю
General subject: dubber (японский актёр озвучивания (от яп. 声の俳優 — актёр озвучания.Сэйю обычно озвучивают роли в аниме, видеоиграх, иностранных фильмах, а также на радио и телевидении. В Японии существует), seiyuu (японский актёр озвучивания (от яп. 声の俳優 — актёр озвучания.Сэйю обычно озвучивают роли в аниме, видеоиграх, иностранных фильмах, а также на радио и телевидении. В Японии существует) -
5 отдел новостей
1) American: news-room (в газете, на радио и т.п.), newsroom (в газете, на радио. и телевидении)2) Polygraphy: news room, news room (в редакции газеты)3) Journalism: city room (также: newsroom) -
6 вопрос и ответ
1) General subject: question and answer (передача интервью с профессионалом в той или другой области знаний - AD)2) Engineering: question-and-answer (рубрика в прессе; на радио и телевидении; ы) -
7 микрофон
1) General subject: microphone, mike, mouthpiece, transmitter2) Aviation: amplifier speaker3) Military: (телефонного аппарата) telephone transmitter4) Engineering: pick-up, telephone transmitter5) Railway term: speaker, telephony transmitter6) Cinema: pickup, squawk box7) Telecommunications: microphone transmitter8) Jargon: ribbon, mike (особенно на радио и телевидении) -
8 прямоугольный сигнал
1) General subject: square wave (в радио и телевидении)2) Engineering: square signal, square-wave signal3) Telecommunications: rectangular signal, square wave, square wave form5) Astronautics: dotting signal6) Network technologies: square ware7) Automation: (импульсный) square wave signalУниверсальный русско-английский словарь > прямоугольный сигнал
-
9 местный
( о радио или телевидении) spot, local, short-haul тлф., topical -
10 местный
topical, local, short-haul тлф., ( о радио или телевидении) spot -
11 ведущий
1) прич. см. вести2) прил. ( главный) chief, leadingведу́щие о́трасли промы́шленности — key industries
веду́щее нача́ло — fundamental principle
веду́щий реда́ктор — senior editor
веду́щее звено́ воен. — leading squad
3) прил. тех. driving; drive (attr)веду́щий вал — drive shaft
веду́щее колесо́ — driving wheel
веду́щий дисково́д информ. — master drive
4) м. как сущ. авиа leading plane, leader5) м. и ж. как сущ. (тот, кто ведёт концерт, передачу, встречу) host, presenter; (на радио и телевидении тж.) anchorperson; ( о мужчине) anchorman; ( о женщине) anchorwoman; ( руководитель церемонии) master of ceremoniesведу́щий дискоте́ки — disc jockey, D.J.
-
12 время врем·я
1) timeвыделить / предоставить время для чего-л. — to allow time for smth
выиграть / оттянуть время — to gain time
рабочее / служебное время — office / working hours
"равное время" (равное количество минут, предоставляемое бесплатно на радио и телевидении кандидатам от разных партий, групп и т.п.) — equal time
время нахождения в пути (полёта, проезда и т.п.) — travel time
время, отведённое для вопросов — question period / time
время, отведённое для обсуждения (того или иного вопроса) — discussion time
время, отведённое на прения — timing of the debate
непродуктивная / непроизводительная трата времени — waste of time
2) (эпоха) time(s), ageвоенное время — time of war, war-time
трудное время — difficult / hard times
тяжёлое время — time of trouble / stress
дух времени — the spirit of the age / times
во времена кого-л. — in the days / time of smb.
-
13 prime time
время-пик на радио и телевидении (когда наибольшее число людей смотрит и слушает передачи; самое дорогое для размещения рекламы)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > prime time
-
14 джингл
джингл
рекламный гимн
куплет
Исполняемые в ритмичной манере рекламные слова, запоминающиеся звуки, мелодия (чаще всего - положенные на музыку слова), периодически повторяющиеся в коммерческой рекламе. Джингл призван привлекать внимание слушателей, и является идентификатором рекламных сообщений определенной компании. Среди самых популярных джинглов на радио - песенка "Мастер Дент" - сеть стоматологии, номер наш един…", на телевидении - "Мир твоей свободы МТС". От рекламного девиза - слогана, джингл отличается, прежде всего, наличием в нем музыкальной составляющей. Если слоган можно произнести с разной интонацией и от этого его смысл не изменится ("Нигде кроме - как в "Моссельпроме"), то джингл в произвольном произношении утратит практически всю свою индивидуальность. Попробуйте, например, разочарованно произнести: "Уууу, Данон…" В русском языке распространилось несколько ошибочное толкование джингла - рекламный ролик на радио.
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > джингл
-
15 блочная программа
Advertising: package (на радио, телевидении) -
16 ведущий программы
1) General subject: linkman (радио или телевидения), onscreen moderator (на телевидении)2) Cinema: anchor man, link man -
17 викторина
1) General subject: quiz, trivia, trivia game2) Mass media: panel game (на радио/телевидении) -
18 осуществлять постановку
General subject: produce (на радио. телевидении)Универсальный русско-английский словарь > осуществлять постановку
-
19 составитель программ передач
General subject: program director (на радио. телевидении)Универсальный русско-английский словарь > составитель программ передач
-
20 ведущий программы
(на радио, телевидении) host
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Радио-Свободная Азия — Тип НКО Год основания 1996 Расположение Вашингтон Ключевые фигуры Либби Лю … Википедия
Радио и телевидение Хорватии — Штаб квартира Загребской телерадиокомпании Дата основания 1 января 1993 года … Википедия
РАДИО — РАДИО, система приборов, служащих для РАДИОВЕЩАНИЯ или приема ЭЛЕКТРОМАГНИТНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ в виде РАДИОВОЛН. Радиосигнал фиксированной ЧАСТОТЫ (несущая волна) генерируется в ТРАНСМИТТЕРЕ (передающем устройстве). Транслируемый звук преобразуется… … Научно-технический энциклопедический словарь
РАДИО — (1) средство и способ передачи различных сигналов и информации на расстояние посредством (см.) для осуществления радиосвязи, радиовещания, передачи изображений, сигнализации, контроля и управления на расстоянии, обнаружения различных объектов и т … Большая политехническая энциклопедия
Радио-53 — Радиостанция «Радио 53» … Википедия
РАДИО И ТЕЛЕВИДЕНИЕ — передача и прием аудио и видеоинформации с помощью электромагнитных волн. В статье дан краткий обзор состояния вещания и приема. Электромагнитные волны, используемые для радио и телевещания, модулируются сигналами передаваемых программ. При… … Энциклопедия Кольера
радио — (лат. radiare излучать, испускать лучи) 1) способ беспроволочной передачи сообщений на расстояние посредством электромагнитных волн (радиоволн), изобретенный русским ученым а. с. поповым в 1895 г.; 2) область науки и техники, связанная с… … Словарь иностранных слов русского языка
РАДИО-1 — В 1991 г. Шарик и Алексей Панов играли в группе Встреча на Эльбе , которая распалась в этом же году. В 1992 г. в районе Орехова Борисова совместными усилиями Шарика и А. Панова появилось Радио 1 . Группа начинает как коллектив, исполняющий гранж… … Русский рок. Малая энциклопедия
Радио — нескл. ср. 1. Способ беспроволочной передачи информации на расстояние посредством электромагнитных волн. 2. Раздел науки и техники, связанный с изучением физических явлений, лежащих в основе такого способа передачи информации, с его… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Литовское национальное радио и телевидение — (сокр. ЛРТ; лит. Lietuvos nacionalinis radijas ir televizija, LRT) национальная публичная[1] телерадиовещательная компания Литвы. ЛРТ имеет статус публичного учреждения, принадлежащего государству на праве собственности. Содержание 1 История 2 … Википедия
Болгарское национальное радио — (БНР, болг. Българско национално радио) национальный радиовещательный оператор Республики Болгарии, который вместе с Болгарским телеграфным агентством (БТА) и Болгарским национальным телевидением (БНТ) находится под общественным контролем.… … Википедия